1 西羌叛乱刚刚平定不久，居摄二年（公元7年）九月，大郡东郡，又爆发了以郡太守翟义等人为首，起兵反叛摄皇帝王莽，公开声讨摄皇帝王莽，擅权的大事。 东郡太守翟义等，举兵反叛朝廷，天下震动。官吏百姓，人心惶惶，恐惧不安。全国动乱的端倪，越发明显。 2 东郡太守翟义是成帝宰相翟方进之子。当时，翟义正担任东郡太守，把东郡治理得路不拾遗，一向很得东郡民心。 东郡太守翟义，作为享受汉朝廷恩典的前宰相翟方进的儿子，一直以忠于大汉皇帝为旗帜，维护君权的神圣。 翟义对摄皇帝王莽，罔顾天心民意，倒行逆施地进行改制，在朝廷专权，试图谋逆的行为，很是怨恨不满。 此时，王莽的货币改革，弄得天怒人怨。对王莽治理，怨恨不满的官吏百姓，日渐增多。 翟义见形势，对反莽越来越有利，就与他姐姐翟茵的儿子，自己的外甥，上蔡人陈丰等人密谋，准备集合志同道合的英雄豪杰，出兵讨贼，驱逐王莽，立刘氏宗族子弟为帝。 翟义与外甥陈丰，秘密商议，义愤填膺地说道： “孩子啊，我们翟家，几代人都享受着，汉朝廷的恩赐，我常思，报答皇恩。 如今，新都侯王莽，代理皇位，称摄皇帝，向全国发号施令，违背了先皇的恩惠。 王莽故意在皇族中，挑选一个幼年孩子，称为‘孺子’，封为皇太子；假托周公辅佐成王的作法，以试探天下人心。 舅舅预料，我们大汉王朝，如今可说是，危在旦夕，王莽的篡位之心更加明显。他最终，必然会取代我大汉王朝，自立为帝。如今的种种迹象，已经非常显著了。 而今，皇族衰弱，外戚专横，西京长安以外，又没有一个强大的封国，可以与王莽抗衡。天下人全都低头，顺从新都侯王莽的权威，没有人能够想到，去挽救国家的灾难。 我有幸，是先宰相的儿子，如今又是，一个大郡的郡守，父子都深受大汉王朝的厚恩，有义务为国家，讨伐叛贼，驱除奸佞，使国家重归安定。 我打算，发动军队西进，诛杀不应当代理皇位的人，而另行选择辅助，一个贤明的皇族子弟，继位皇帝。 即使到了最后，翟某不自量力，事情最终不能成功，但为国而死，身虽埋葬，名却长存，我还可以，无愧于先帝于地下。 如今，我准备立即行动起来，反抗谋逆的假皇帝。孩子啊，你肯追随我吗？” 陈丰那时，才刚刚十八岁，他勇猛强壮，而又年青气盛，抱着耿耿忠心，对舅舅翟义说道： “舅舅一心为国，驱逐谋逆之臣。孩儿怎么贪生怕死，能够不为国家铲除奸佞助力呢？舅舅请放心，孩儿愿意帮助舅舅，组织青年壮士，配合舅舅出兵。” 陈丰一口答应了舅舅翟义的要求。有了帮手，翟义信心更足，于是抓紧时间，寻找志同道合的盟友。 不久，东郡太守翟义，与东郡都尉刘宇、严乡侯刘信、刘信的弟弟武平侯刘璜等人，志同道合，秘密结成了联盟，决心用武力，反抗摄皇帝王莽的擅权误国。 2 起先，东郡太守翟义，与外甥陈丰、东郡都尉刘宇秘密商议，把严乡侯刘信、刘信的弟弟武平侯刘璜等，作为外援，抓住立秋都试的大好机会，掌控郡县大军，发动反叛行动。 居摄二年（公元7年）立秋日这天到了，按照汉朝廷历来的规矩，东郡开始举行，一年一度的，检阅地方军队的秋阅大典都试。 东郡太守翟义，与外甥陈丰、东郡都尉刘宇，抓住都试有利时机，果断采取了行动。 观县县令王卓，不肯跟随翟义反叛。翟义率领亲信的部属将领，当即斩杀了观县县令王卓，用以祭旗。 观县县令王卓被杀，东郡官吏将士，皆惊恐不已，只得选择，投降翟义。 东郡太守翟义，遂趁机控制了本郡所辖的战车、骑兵、弓箭手等奔命部队，兵威强大。 接着，东郡太守翟义，又与严乡侯刘信、武平侯刘璜兄弟配合，征召郡中勇士，组成了一支强大的反抗大军。义军部署训练将帅，准备直接派郡县军队，攻击京师长安，直捣王莽老巢。 3 严乡侯刘信的儿子刘匡，当时接替，被哀帝陷害至死的东平王刘云，受封为新的东平王。 得知东郡太守翟义，与父亲严乡侯刘信，在东郡举义的消息，东平王刘匡，也起兵响应，参与了翟义率领的反抗大军。 不久，东郡太守翟义，与严乡侯刘信的军队，以及刘信的儿子东平王刘匡的东平国卫戍部队，合兵为一处，共同拥立刘匡之父严乡侯刘信，为大汉皇帝。 东郡太守翟义，十分清楚，宣传声威的作用。于是，东郡太守翟义，乃自称大司马，兼柱天大将军，以号令天下。 讨伐大军，发布文告，通报各郡、各封国，檄文指出： “布告天下官吏百姓： 摄皇帝王莽逆贼，罪恶滔天！他不仅擅权误国，还用鸩酒，毒死我大汉孝平皇帝，自己代理皇位。 摄皇帝王莽的险恶面目，已经昭然若揭，就在于篡夺我大汉朝廷的皇位，颠覆大汉社稷。 现在，圣明的天子，已经在东郡，正式即位，当共同代天行罚，惩治恶贼叛逆！ 望我大汉忠臣孝子，仁人志士，贤明士大夫，顺应形势，群起响应新君号召，灭亡王莽这个，篡夺皇位的大汉逆贼！” 大司马，兼柱天大将军翟义的文告，发布以后，全国各郡、各封国，都知道了东郡太守翟义、严乡侯刘信起兵反莽的消息。 天下震动，民心骚然，反莽力量，迅速集结起来。 当翟义的讨莽大军，抵达山阳（河南省修武县）之时，反莽大军的人马，已经有十余万人，声势更加浩大。 摄皇帝王莽，面临一场巨大的挑战。 4 京师长安，未央宫白虎殿旁边的摄皇帝宫里，侍中王邑，正在向摄皇帝王莽，禀报翟义叛军的军情： “摄皇帝陛下： 东郡太守翟义，严乡侯刘信父子，聚众反叛，正准备进犯京师，京师长安骚动，形势万分危急。 请摄皇帝下旨，及时应对。 男奴发现，反贼翟义、严乡侯刘信父子，首倡的这次反叛，规模大大超过了当初，安众侯刘崇兄弟，发动的叛乱。 长安三辅的赵朋、霍鸿等乱臣贼子，也趁火打劫，响应反贼翟义、严乡侯刘信父子，发动反叛行动，直接威胁京畿三辅的安全，形势十分危急。 请摄皇帝陛下，尽快下旨，予以剿灭。” 闻听前宰相翟方进的儿子东郡太守翟义、严乡侯刘信父子，领导的这一场声势浩大的反叛，摄皇帝王莽大惊失色，有些惊慌失措。 为了挽救面临的危局，王莽故作镇静，决定紧急召集自己的亲信大臣，前来商讨对策，于是急忙吩咐王邑道： “侍中大人： 请立即通知太保大人，羲和大人，太中大夫严大人，御史大夫甄大人，右将军大人等诸位大人，前来摄殿，协商紧急军情。” 得到东郡太守翟义，严乡侯刘信父子，以及赵朋、霍鸿等人发动反叛，声讨自己的消息，王莽寝食难安，惊慌失措，急忙心急火燎地向王邑下令道。 “谨遵摄皇帝陛下旨意。”侍中王邑，急匆匆地走了下去，去召集亲信大臣，商议平叛事宜。 5 听到东郡翟义、严乡侯刘信父子起兵的消息，王莽惊惶不安，忧心如焚，一时之间，焦头烂额，不知所措，连饭都吃不下了。 未央宫白虎殿旁的摄宫中，王莽焦躁不安地走个不停，絮絮叨叨地对着侍卫大臣叫喊道： “这可怎么办啊？这可怎么办啊！予将怎样设计，去剿灭这帮无法无天的叛贼呢？” 面对东郡的反叛，摄皇帝王莽忧心忡忡、焦头烂额、惊惶不安的表现，也迅速传到了太皇太后陛下耳朵里。 长乐宫里，太皇太后王政君，对侄子王莽，面对反叛束手无策的焦虑处境，非常同情，感慨地对身边的侍从胡逊，胡宝宝等说道： “唉，人同此心，心同此理。 哀家虽然是一个女人，也知道摄皇帝，必定会因翟义、刘信的反叛，而惶恐不安，吓得要死。 今天的情形，不容乐观啊！哀家一定要叮嘱巨君，保持冷静，不要乱了阵脚。” 6 听到王莽的召唤以后，王氏至亲太保王舜，侍中王邑，丕进侯王寻和亲信大臣右将军甄邯，御史大夫甄丰，羲和刘歆，太中大夫严尤等文武大臣，络绎不绝地到了摄皇帝摄殿里，与摄皇帝王莽一道，商量平叛之策。 看着摄殿中，济济一堂，王莽的焦躁情绪，稍稍缓解了一些，渐渐终于镇定了下来。 王莽走到大殿中央的位置，脸色严肃地坐下，与文武大臣紧急商议，准备任命自己的的亲信同党，前去讨伐反叛的翟义、刘信。 还好，与亲信大臣的商议，十分顺利，王莽重新恢复了自信。王莽威严地看着庭下的众臣，信心十足地发布摄令道： “诸位卿家： 朝廷不幸，叛逆丛生，祸乱天下，残害众生。刘崇刚灭，翟义又起。逆贼不灭，天下不宁，纵贼不除，祸乱不尽。 予决定，迅速派兵，诛灭恶贼，恶贼不尽，不许收兵。 兹任命轻车将军、成武侯孙建，为奋武将军； 光禄勋、成都侯王邑，为虎牙将军； 明义侯王骏，为强弩将军； 春王城门校尉王况，为震威、虎贲将军； 宗伯、忠孝侯刘宏，为奋冲将军； 中少府、建威侯王昌，为中坚将军； 中郎将、震羌侯窦况，为奋威将军。 七位卿家，由你们各人，自己选择部属将领，挑选良辰吉日，准备出军讨贼。 予建议诸君，最好选择，函谷关以西地区的将领，担任校尉和军吏，以免将领们，临阵脱逃，投降叛逆，扰乱军心。 至于士卒的选择，最好由你们的部下将领，在函谷关以东地区的郡县，进行选择。 予将给予你们充分的权力，让各郡临时召集的地方部队，同归你们指挥调遣。 诸位爱卿，务必要立即出军，向翟义、刘信这伙反叛恶贼，发动攻击，迅速将叛贼斩杀殆尽，不给叛逆，以任何喘息之机，以免贼势猖狂，难以收拾。” 7 “万岁！万岁！摄皇帝万岁！臣等对天发誓，一定誓死报国，痛歼逆贼，报答摄皇帝恩德！” 虎牙将军、光禄勋、成都侯王邑等七位大将，声嘶力竭地向摄皇帝王莽，呼喊发誓完毕，就欲领旨而去，做率军东征的准备。 安排妥当虎牙将军、光禄勋、成都侯王邑等七位大将讨伐翟义的方略之后，王莽的心里，还是有些忐忑不安，不够安稳。 群臣似乎知道王莽心理，没有立即退下，而是目不转睛地看着王莽，等待王莽下一步的安排。 此时，王莽看着堂下，见大臣们正目不转睛地看着他，王莽的心里，不觉又有些发怵，更加忧虑担心了： “哎呀，予的部署，还没有达到万无一失的地步。怎么令人放心呢？” 王莽始终还是担忧不已。思考一会，摄皇帝王莽，就又下旨叮嘱强调道： “诸位： 翟贼势大，久在上郡，深得民心，况且兵精粮足，贼势猖狂，诸君万万不可大意，中了盗贼诡计。 为了确保万无一失，马到成功，请以下大臣听令。 兹任命太仆武让，为积弩将军，驻防函谷关，防备盗贼偷袭京师； 将作大匠、蒙乡侯逯并，为横野将军，驻防武关，防备盗贼骚扰京师； 羲和、红休侯刘秀（刘歆），为扬武将军，驻防宛城（南阳郡城），防备盗贼向南攻击。 希望诸君，时刻保持警惕，高度警觉，防备叛军的突袭，保卫京畿以及各个大镇安全，不给叛贼任何机会。 请问诸君，还有什么疑问？” “男奴等，敬听摄皇帝陛下旨意，定将剿灭盗贼，凯旋而归。”虎牙将军王邑等众臣答应道。 王莽听了，十分满意。分拨妥当，布置周密，王莽这才松了一口气，下令道： “请诸君立即行动，各司其职，不要辜负朕的信任。” 8 事实证明，王莽的担心和忧虑，不是多余的。翟义、刘信在东郡（河南濮阳）聚义，影响很大，郡国骚动。 就连天子脚下，京城长安三辅附近地区，对摄皇帝王莽的治理，不满的官吏百姓，听到翟义、刘信在东郡起兵的消息以后，也已经群起响应。 自茂陵以西，直到汧县，共二十三县，盗贼一齐爆发。民众纷纷起兵，响应翟义、刘信义军。 王莽得知消息，心里更加忧虑。 9 其时，槐里县（废丘县，今陕西兴平市）男子赵朋、霍鸿等人，趁官军东征，郡县守军，兵力弱小之机，也纷纷起兵抗暴，自称大汉除逆将军，率军四处突击，打家劫舍，攻击官府官军。一时之间，所战皆捷，声势浩大。 赵朋、霍鸿趁势率军，攻击、焚烧官府，击杀了右辅都尉翟驰及斄县（户县-陕西省武功县）县令王光等，兵临城下，直接威胁着西京长安这个京畿要地。 京师长安，震动不安。 见三辅郡县守军，急急败退，西京长安就在眼前，赵朋、霍鸿等信心百倍，于是召集部下将领，会商说道： “诸位： 如今，朝廷的众将和精兵，已经全部东征东郡，京师长安的守卫，十分空虚，这是一个大好的机会。我们可以乘虚，直接进攻长安，擒贼擒王，捉拿王莽这个篡贼，拥立宗室子弟为王，恢复汉室！” 部下义军首领，深以为是，纷纷赞同。 计议已定，除逆将军赵朋、霍鸿等，立即亲自率领主力大军，向京师长安，迅速挺进。 赵朋、霍鸿统领的反抗大军,很快如滚雪球般壮大，迅速增多到十余万人。 义军一路放火攻击，京师长安未央宫的前殿，都可以见到城外赵、霍军队的火光。 长安城里的大臣军民，听到城外义军将士，震天动地呐喊高呼的声音，一个个恐惧不宁，胆战心惊，担心义军攻入城池。 10 此时，摄皇帝王莽，知道官军主力东征，西京城里空虚，忧心忡忡，寝食不宁，更加忧虑，京师长安的防卫。 王莽于是下令，加强西京防卫，任命常乡侯王恽，为车骑将军，驻防平乐馆；任命骑都尉王晏，为建威将军，驻防城北；任命城门校尉赵恢，为城门将军，接应各城门守军。 车骑将军常乡侯王恽等将领，接受旨意，都统率自己的军队，进入高度戒备状态，时时刻刻防范，义军的突然袭击。 王莽认为，消极防守不是办法，还要主动征剿。 接着，王莽又任命卫尉王级，为虎贲将军；大鸿胪、望乡侯阎迁，为折冲将军，率领在京城长安募集的军队，向西反攻赵朋、霍鸿等，勒令他们，尽快剿灭叛贼。 王莽再下旨，任命太保、后承、承阳侯甄邯，为大将军，担任总司令，在高帝庙里，接受象征最高军权，可以专断诛杀的斧钺，全权统率指挥，全国的平叛军队。 于是，太保、后承、承阳侯、大将军甄邯，接受王莽旨意，率军驻扎在长安城外。 大将军甄邯，在自己的虎帐之中，左边执持着皇帝的符节，右边把握着军令的斧钺，严阵以待，开始对平叛官军发号施令。 左辅王舜和右拂甄丰等，则亲自率领，皇家禁卫军队，不分昼夜，在宫殿内外，认真巡查，严密地戒备。 11 为了稳定人心，王莽每天，都要亲自抱着皇太子“孺子”（刘婴），到郊外的皇家宗庙祭坛，祷告祭祀天地神灵。 在祭坛前，王莽集合群臣，信誓旦旦地向大臣们宣称道： “诸位大臣： 从前，周成王年幼，周公代替君主，处理国政。管叔、蔡叔，对周公不满怨恨，挟持禄父，发动叛变。 而今，翟义也挟持刘信，反叛作乱，危害郡国，情形与当年周公的遭遇，何其相似啊！ 连古代的大圣人周公，都还怕这种事情，畏惧别人流言，何况予王莽这样渺小的人呢！” 群臣畏惧王莽权势，都谄媚王莽，为王莽歌功颂德说道： “敬爱的摄皇帝啊： 如果朝廷，不遭受这次大难，怎么能够显示，摄皇帝陛下，你的圣德和高洁的情操呢？” 王莽听了，十分满意，但还感觉意犹未尽，不足以表达自己的忠心耿耿。 12 居摄二年（公元7年）十月十五日，王莽仿效《周书》的形式，撰写了一篇《大诰》，向天帝神灵祷告说道： “天帝神灵庇护，神灵保佑，国家有难，更显忠臣。 予恭恭敬敬地禀告上苍，当翟义反叛的文书，传到京师的那天，刘姓皇族子弟，在京师的俊杰四百人，民众的贤者，九万男子，为了保家卫国，都自动聚集起来，拿起兵器，对天宣誓，效忠大汉朝廷，誓死捍卫京城。 予不度德量力，谨依靠这些俊杰和贤人士大夫，保卫大汉皇家继承人，建立千秋功业。 臣子王莽，恭敬地聆听昊天上帝的旨意。” 13 王莽深知危难当头，稳定人心的重要作用，于是恩威并用，继续大打宣传攻势，安抚人心。 王莽一方面下旨，派大夫桓谭等，前往全国各地，将自己暂时摄理皇帝，但最终一定会把朝廷大权，归还皇太子孺子的心意，晓喻全国军民，争取民心支持。 另一方面，王莽不敢有丝毫懈怠，迅速调集朝廷精锐重兵，镇压反叛。 14 王莽种种不懈努力，总算没有白费。 虎牙将军王邑等七位将军率领的官军，训练有素，兵精粮足，武器精良。 翟义、刘信义军，虽人多势众，却都是地方郡县的民兵、王府卫士和招募的流民，大多是一些没有经过训练的乌合之众。 摄皇帝王莽派遣的平叛大军，在虎牙将军王邑等七位将军的率领下，节节胜利，最终顺利地抵达了陈留郡的淄县（河南省考城县）前线。 见官军兵强马壮，士气十分旺盛，反抗军首领翟义、刘信、刘璜等，胆战心惊，有了畏惧之意，立即布置大军，迎击官军，准备一举击溃讨伐官军。 虎牙将军王邑等七位将军，遵照王莽旨意，也想一股作气，平定翟义叛乱。 于是，虎牙将军王邑等七位将军，率领官军主力，与义军的先锋部队，武平侯刘璜进行了一场会战。 义军出师不利，武平侯刘璜受挫，义军无法抵御，节节败退。 官军士气大振，虎牙将军王邑等七位将军，遂趁势挥军，大破翟义义军，阵斩义军的先锋武平侯刘璜等义军名将。 反抗大军受挫，士气顿衰，四散逃亡，军队溃散，将士们争先恐后，向后方基地逃窜。 15 虎牙将军王邑等七位将军，见官军初战大捷，大喜，立即派人向王莽汇报前线大捷的消息。 官军大捷的消息，迅速传回了西京长安，王莽大喜过望，心里安定了许多。 摄皇帝王莽，于是以摄皇帝的名义下诏，奖励有功之臣，车骑都尉孙贤等立功将士五十五人，皆被封为了列侯，就在军中，授予车骑都尉孙贤等立功将士爵位，并大赦天下。 官军得胜授奖以后，官军的士气，更加旺盛。 于是，虎牙将军王邑等七位官军将领，率领官军主力，继续向前挺进，用精锐部队，围攻翟义义军的根据地圉城（河南省杞县）。 居摄二年（公元7年）十二月，朝廷大军围困圉城数月之后，终于大败翟义，攻陷义军基地圉城，义军溃败，再也不能集结。 柱天大将军翟义，与严乡侯刘信等反抗军将领，见大势已去，已经无力回天，无可奈何，只得放弃基地圉城，率领残余的军队，向后方逃亡。 柱天大将军翟义，率领残军，终于逃到了固始（河南省淮阳县）边界。 官军那肯放过翟义呢？继续发动猛烈攻击，翟义军再次失败，反抗大军，彻底溃败，再也无法集结。 柱天大将军翟义受伤，被官军捕获，被押解到淮阳国所属的陈县，施以五马分尸的酷刑，在市上枭首示众处死。 而严乡侯刘信等，趁乱化妆，只身逃离，侥幸逃脱了官军追捕，没有被官军捕获。 但自此以后，严乡侯刘信，隐姓埋名，流落天涯，不知所踪。 居摄二年（公元7年）十二月月底，柱天大将军翟义、严乡侯刘信、武平侯刘璜等人，在东郡发动的反对摄皇帝王莽的反叛行动，宣告彻底失败。