海伦娜把汉尼拔的话翻译给王玉婷听。王玉婷首先只感到发财的一条大道被堵塞了，但随后却引来她的思考。

迦太基将军的决定在军队人引来了很大的议论，这个一反常态的策略让许多人想不通。尽管有相当一部分军官反对将军的做法，但这些被释放的俘虏如期离开了军营。

军官们的争论对海伦娜来说都是些平常事，无法影响她的生活。海伦娜认为自己只要做好份内的事就行，她不希望也不敢去干涉上层人物的事务，尽管她现在已具有了涉足那个世界的条件和途径。

一双手被冻得通红，但依然泡在油腻的冷水中，海伦娜认真地洗着碗，擦去油层，把它放进另一只盛满清水的桶中。她干得那样认真，以至于有人靠近也没有察觉。

陈志看着海伦娜娇小的背影，默不作声，一直到海伦娜发觉了他的存在。

“你来了？请等一会儿，我还有些活儿没干完。”海伦娜对他的到访感到欣喜，她擦着碗，即使与人对话时也不曾停下工作。

陈志看见了她那双已红得青紫的手。“如果我记得没错，这不是你的工作。你还在生病，我已经给总管打过招呼了，让他减免你的工作，他应该会照我的话做。”

“是我自己要求的，不关总管的事。”海伦娜急忙为她的管理者解释，如果不这样，陈志一定会找他算帐，事实上这些活儿的确是她自己要求干的，“我的病已经好了，不是吗？我在这里吃饭，在这里居住，总得干活儿，不能白吃白住，而且我本来就是作为杂役才被允许住进军营，不干活儿就会被赶出去。”

海伦娜提到病情，这让陈志心中一阵刺痛，他没有告诉海伦娜实情。海伦娜说完这些话继续洗碗，两人陷入了沉默。

陈志把话憋在喉咙里哽咽了又哽咽。“那个男人对你来说真的这么重要吗？”最终他说出了一句与心中所想毫不相关，却又刺伤人心的一句话。

海伦娜提着湿答答的陶碗，动作如同寒冷的天气般僵硬了。“……对不起。”她半天才以极细的声音说出一句话，声音在颤抖。之后埋头洗碗，只不过动作更加用力快速。

有热液顺着她的脸颊滚落，眼睛与鼻子比冻伤的手更通红。海伦娜制止不了它们的流淌，她不敢擦拭它们，害怕这个细小的动作被身后的人看见；她也不敢发出多余的声响，害怕被身后的人听见。宁静的夜晚只有陶碗碰撞与哗哗水声在作响，但尽管如此安静，海伦娜也没听见那个人离开的脚步声。

海伦娜躺在床上依然流淌着泪水，她知道自己必须做出决断。过去的人已经不爱了，但却又念念不忘；现在的人她亏欠许多，可是对他的感情总是无法完整。

海伦娜难以入眠。屋外传来了几人的说话声和打水的声音，接着是陶碗在碰撞。有人在洗碗，但那些碗她明明已经洗过了。海伦娜坐起来，把门打开一条缝，窥视屋外的情景。

几名奴隶不耐烦地洗着她已经洗涮干净的东西，并且是用沸水烫过后重新清洗。

“总管已经吩咐她不用做事了，她到好，抢着工作，反而累着了我们。”

“少说话，快点把这些碗重新洗干净，这样我们才能睡觉。”

“那个女人不知道自己有病吗？还是她想让健康人也染上病？就没有人告诉她真相？我看这种人应该立刻赶走！”

奴隶们发牢骚地议论着，他们为自己要干双倍工作并与有病的人生活在一起而不平。

海伦娜把他们的议论听得很清楚，她的手指用力地抠紧木门的缝隙，全身颤抖着。