1 大汉朝廷的文武大臣心里都十分清楚，翟方进这人，既然能够从一介贫苦平民，爬上宰相高位，定然有非同凡响，超越众人之处。 翟方进关注时事，一向深刻了解大汉朝廷的内情，知道大汉王朝以皇太后王政君为首的皇亲国戚王氏家族的力量。 起初，宰相翟方进在大汉王朝朝中，以正直廉洁，不善于阿谀奉迎，不肯屈意地奉承皇帝的旨意而著名。也因此，翟方进得罪了包括皇帝刘骜在内的大汉王朝诸多达官贵人。 后来，随着翟方进对大汉朝廷的内幕了解得越来越深，作为大汉王朝宰相的翟方进，也开始变得圆滑起来。 为了保住自己的高官厚禄、荣华富贵，宰相翟方进也逐渐学会了见风使舵，左右逢源，一直按照皇太后王政君的懿旨行事，不敢有丝毫的违背。 因此，太后王政君对宰相翟方进十分倚重，认为宰相翟方进，是除了大儒御史大夫孔光，侄子大司马王莽以外，朝廷里最可信任倚重的大臣。 不想，母后王政君对宰相翟方进的信任倚重，却越发招来了皇帝刘骜的嫉恨和不满。 “翟方进这个家伙，对母后的旨意，唯命是从。难道你不知道，朕才是大汉王朝的主人，当今的大汉天子吗？ 是朕亲自提拔你为宰相的。为什么你却不领情，要忤逆背叛朕，处处掣肘朕，与朕过不起呢？为什么你不把朕放在眼里呢？总有一天，朕要让你知道，朕才是天下之主。” 刘骜对翟方进，孔光，王莽等三公大臣的治理朝政和为人处事，早就心有怨言了。 只是忌惮母后对翟方进等人的支持，刘骜不敢太过放肆，公开贬斥他们。 “既然贲大人建议，可以让朝廷重臣，去代替天子之身，承当天象变异的灾祸。 为什么享受多年浩荡国恩的宰相大人，就不能够为朕分忧，做些牺牲呢？” 自然而然地，刘骜首先就想到了让宰相翟方进，去代替皇帝之身，独自承担天象变异，天灾人祸的责任。 所以，听了贲丽的建议以后，刘骜没有丝毫的犹豫，立即行动了起来。 2 郎官贲丽前脚刚一出宫，刘骜就立即下旨，命令黄门郎李奇润说道： “奇润啊，你立即传旨下去，召见宰相翟大人进宫。朕要和宰相大人，商议应对天象变异之策。” 黄门郎李奇润不敢怠慢，急忙前往宰相府传旨。 3 那时，宰相翟方进正在宰相府里，与议曹李寻等属下聊天议事，商谈如何化解朝廷出现的危机。 见到黄门郎李奇润急急忙忙地前来宰相府衙传达皇帝旨意，宰相翟方进立即放下公事，上前迎接李奇润。 “宰相大人，陛下请大人立即进宫，有要事相商，不可延误。” 黄门郎李奇润，简明扼要地向翟方进传旨道。 “李大人稍等。诸君，朝会才刚刚结束，陛下就急急忙忙下旨召见我，一定是有什么十分紧急的事情，需要与我商议。 我立即进宫，你们各就各位，干好自己的事情，不要让陛下操心！” 翟方进吩咐议曹李寻等部属道。 翟方进十分敏感，一下就意识到了事情的紧急。他来不及召集宰相府里的属吏开会，详细地安排布置宰相府的事务，只是向议曹李寻等属下，简要地交代了几句需要立即办理的事情，翟方进就跟在黄门郎李奇润的身后，匆匆忙忙赶到了未央宫白虎殿里。 4 宰相翟方进见到刘骜，急忙向皇帝行礼： “陛下圣安，臣翟方进见礼了。” 行礼完毕，翟方进的脚步还没有站稳，脸色阴沉严厉、似乎十分愤怒的刘骜，就噼里啪啦，劈头盖脸地开始大声训斥起宰相翟方进来。 一时之间，宰相翟方进有些摸门不着，不明所以，不知道刘骜为什么发火。 “爱卿啊，你可知道，朕今天紧急召见你的原因吗？ 近段时间以来，水旱灾害、日食、地震、妖星逼近等天象变异不断，朕诚惶诚恐，忧心如焚。 天下官吏百姓，对天象变异，天灾人祸的出现原因，也是流言不断，众说纷纭。 那些无知的官吏百姓，甚至指责朝廷说，上天降下的这些天象变异，天灾人祸，都是因为朝廷处事不公，政事混乱等弊病造成。 朕与爱卿等三公大臣，担当着治理大汉帝国，安抚万千百姓，维护天下太平的重任。 而爱卿你，作为一人之下万人之上的宰相，你是否以为，我们君臣之中，应该有人，为这些天象变异，天灾人祸，去担负处事不公，政事混乱的责任呢？ 是否该有人，挺身而出，为了天下万民，去承担上天的谴责呢？” 刘骜大怒，劈头盖脸地责备翟方进道。 听着刘骜一反常态的一连串的责问，宰相翟方进有些不知所措，不知如何回答才好，只好唯唯诺诺地应道： “陛下责备得对！臣作为大汉宰相，百官之首，的确难辞其咎，应该承担政事失误的首要责任。” 翟方进带着一副茫然的神态，向刘骜道歉道。 看见翟方进战战兢兢、毕恭毕敬、唯唯诺诺的表情，刘骜的心里更加愤怒，斥责道： “宰相大人啊： 朕曾经多次听先贤圣人教诲说，帝国出现了危难，必然有贤明的大臣，主动为君王去承担责任。 甚至还有贤明的大臣，主动自裁谢罪，以化解天怒人怨之局，挽救朝廷的危机。 爱卿啊，朝廷的衮衮诸君，享受着国家的俸禄，享受着数不尽的荣华富贵。 如今天象变异的灾难降临，有谁能够为朕分忧，主动为君王去承担责任呢？” 刘骜暗示宰相翟方进道。 5 宰相翟方进与刘骜交往多年，虽然十分了解刘骜的个性品行，但他对刘骜的暗示，并不十分确定。 翟方进只好顺着刘骜的话，应承道： “陛下言之有理！微臣担任帝国的宰相，享受朝廷的丰厚俸禄，没有能力让帝国繁荣昌盛，欣欣向荣，反而遭受上天的谴责，让天灾人祸不断发生，天下变异频繁，百姓怨声载道，实在是难辞其咎，有负陛下圣恩。 臣唯有引咎辞职，独自承当上天的谴责，以缓解上天神灵的震怒！” 翟方进自责道。 “希望爱卿，明白朕的意思就好！朕一向以天下为公，爱民如子，为国殚精竭虑。 朕怎么能够看到，大汉天下黎民百姓，面临天地神灵谴责惩罚的困境，孤独无助，人人彷徨忧愁，而无动于衷，无所作为呢？ 爱卿啊，你回去好好地想想这件事，思考一下，究竟应该怎样去做，怎样为帝国鞠躬尽瘁，竭尽忠诚吧！ 请爱卿一万个放心，当某一天，爱卿你走了以后，朕对天发誓，绝对不会亏待你的家属子孙的！” 见翟方进似乎依然有些执迷不悟，不明所以，刘骜暗示的话语更加明显。 6 到了这时，宰相翟方进才突然恍然大悟，明白刘骜的意图，在心里喃喃自语道： “陛下啊，原来你，是要臣独自去承担上天的谴责，以死赎罪，承担天象变异，天灾人祸的责任啊！ 哎呀，真是狡兔死，走狗烹，飞鸟尽，良弓藏。 臣担任宰相这些年来，一直恪尽职守，兢兢业业，竭尽忠诚地侍奉两位陛下，没有一点功劳，也有一份苦劳。陛下你怎么能够如此薄情寡义地对待臣子，逼迫臣去死呢？ 臣大祸临头了，臣该怎么办呢？” 听完刘骜的暗示以后，宰相翟方进如梦初醒，知道刘骜是要他引咎自尽，以化解上天的愤怒谴责。 到了这时，宰相翟方进已经丧魂落魄，六神无主了。 7 翟方进其实是最清楚刘骜的个性品行的。此时，翟方进的心里，已经非常清楚地知道，事情已经完全绝望。 翟方进顿时万念俱灰。 与皇帝告辞以后，翟方进立即失魂落魄、跌跌撞撞地从皇宫出来，赶回到了自己的家里。 吩咐完自己家里的后事以后，宰相翟方进就找来毒药，准备饮鸩自杀，引咎自尽，向上天和皇帝谢罪。 此时，眼见翟方进的不详举动，翟家上下虽然不明究竟，但已经乱成了一团，大人小孩的哭泣声响成了一片，儿子翟义等，悲愤万分。 求生的欲望，苦苦地折磨着翟方进。翟方进正当壮年，而又一向受到皇太后王政君和皇帝的信任，他还抱着一丝生存的幻想。 “皇帝陛下赦免的圣旨来了没有？太后陛下赦免的懿旨也没有吗？” 翟方进逡巡着，不断地询问家人道。翟方进希望皇太后王政君和皇帝陛下能够颁下圣旨，额外开恩，饶他一命。 “没有，宰相大人，什么也没有！”家人绝望地告诉翟方进道。 此时，皇太后王政君呆在长乐宫里，根本就不知道刘骜与宰相翟方进之间发生的事情。 8 可是那时，刘骜一直没有得到宰相翟方进自杀谢罪的消息，深怕夜长梦多，早已经等得很不耐烦了。 “只要翟方进这个老贼一刻不自裁，上天的怨怒，就一刻也不能够化解。朕这个皇帝，怎么能够安心呢？ 难道要朕牺牲自己的宝贵生命，去独自承担上天神灵的谴责吗？” 接到宰相翟方进在家里犹豫良久，还没有自裁谢罪的消息，刘骜越发迫不及待了。 刘骜立即声色俱厉地，再次颁下了一道严厉的策书，秘密封好，命令尚书令李智，亲自给翟方进送去。 9 宰相翟方进，打开皇帝给他的策书，脸色一片死灰。刘骜在策书中，严厉地斥责翟方进道： “翟爱卿： 当初，朕看重你的才干和品行，才对你委以重任。不想，爱卿却辜负了朕的重托，朕非常失望。 你担任宰相以来，怠于政事，徇情枉法，把国家政事，管理得乱七八糟，混乱不堪。 致使朝廷政事混乱悖逆，天灾人祸同时并作，天下百姓穷困，民怨沸腾。 你不思为国分忧，为朕解愁，反而刚愎自用，一意孤行地扭天行事，违背朕的旨意和百姓的心声。 你专权罔上，肆意妄为，结党营私，徇情枉法，以致民不聊生，灾变频频，朝廷朋党纷争不息，不得安宁。 朕本来打算，立即下旨把你公开免职，押入诏狱，严加惩处，向天下人昭示法律的威严公平和君王的无私和公正。 但朕一向仁慈宽厚，实在不忍心如此地对待一个忠心耿耿的三公大臣。 希望爱卿，能够深刻地理解、明白朕的好意。 今特派尚书令李智，前来你家，赐与你上等好酒十石，肥牛一头，希望爱卿你多多思量，好自为之！” “陛下的意思，已经如此明显，难道还有我翟方进活命的机会吗？但愿陛下能够念及臣的贡献，不要牵连臣的家人。” 翟方进彻底绝望，再无奢念。 绥和二年（公元前7年）二月十三日，大汉王朝宰相翟方进在自己的家宅里，饮鸩而亡，自杀谢罪，替皇帝承担上天谴责的罪过，以化解天象的变异。